Sayang sekali, ya. Elit.
Kupikir melewati seseorang itu mudah. Dan ternyata tidak bisa.
Bagaimana ini?
Oh, benar juga.
Biar kuberitahu satu hal yang menarik.
Dalam tiga putaran.
Dalam tiga putaran, kejar-kejaran ini akan berakhir.
Karena dalam tiga putaran kalian akan keluar.
Karena itu waktunya minum teh.
Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Dalam tiga putaran kami akan keluar?
Sebelum kau mengatakan hal seperti itu...
kau harus melihat ini dulu!
Mendaki dengan gear berat?
Itu sprint climb Naruko!
Ini versi tanpa stang bawah!
Naruko adalah sprinter.
Mereka seharusnya tidak menyangka kalau dia bisa melaju di tanjakan.
Pasti bisa!
Dia menggunakan tepi jalur untuk melewati Teshima!
Kakak kelas yang cerewet, kejar-kejarannya belum berakhir!
Sekarang kau yang jaga!
Waktunya mengejar! Aku akan mengejar Kakak kelas pendiam!
'Kan sudah kubilang.
Sudah mau berakhir...
di saat kau yang "jaga."
Nah, kena.
Jangan bingung begitu. Ini bukan sihir.
Karena kau melaju, aku mengejarmu,
lalu kau tersusul.
Sudah kubilang, bukan? Aku menyimpan energi kakiku.
Aku disusulnya...
Tidak mungkin. Sprint climb milik Naruko dikalahkan.
Walau kita melewatinya, Teshima masih bisa menghancurkan kita.
Tidak hanya bisa menahan kami dengan blok, tapi kakinya juga bisa.
Itu benar.
Yang diperlukan untuk menghancurkan kalian adalah keputusasaan.
Kau tidak bisa melewatiku dan tidak bisa mengejar Aoyagi adalah kenyataan.
Ayo, sudah mau sampai ujung. Lihat.
Aoyagi sudah sampai sana, lo.
Sebentar lagi turunan. Jadi santai saja.
Mau berapa kalipun, akan kubuat mereka melihat kenyataan.
Akan kubuat sampai dia berpikir tidak mungkin, entah berapa kalipun.
Di saat mereka kesal, Aoyagi melaju sendirian.
Inilah cara kami memenangkannya.
Kerja sama kami!
Sakura City, Chiba Road Race Tournament
Teshima Junta
Hal terbaik yang bisa kuraih di turNaman SMP hanya segini?
Teshima Junta
Sial. Padahal aku dalam keadaan baik.
Pasti aku...
Imaizumi Shunsuke
orang biasa.
Aku punya rekayasa untuk kemenangan. Strategiku sudah bagus.
Tapi kakiku...
Kakiku tidak bisa bertahan.
Jangan, jangan.
Hal bodoh terus yang terpikir olehku. Sudahlah. Lupakan saja.
Saat aku SMA, aku akan berhenti bersepeda.
Jika tidak bisa menang, tidak ada gunanya.
Dan aku juga tidak berbakat dibidangnya.
Itulah yang terpikir olehku saat berjalan di hari pertama sekolahku.
Pulang sekolah aku tidak ada kerjaan.
Mungkin aku akan bekerja dan jalan-jalan dengan perempuan.
Apa itu? Lihat, hebatnya!
Itu sepeda.
Eh? Itu bukan motor?
Sepeda?
Saat itulah aku bertemu dengan Aoyagi.
Menanjakmu lumayan juga.
Apa kau bersepeda?
Aku Junta Teshima dari SMP Selatan. Namamu siapa?
Hajime Aoyagi.
Kata "Hajime" tertulis dengan karakter "satu", nomor satu.
Aoyagi yang pendiam dan kurang akrab, tapi aku merasakan jiwanya sama denganku.
Nomor satu pasti pemenang, bukan? Pemenang di balapan. Iya, 'kan?
Aku merasa dia mencoba menggapai ketinggian yang sama.
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Dan entah kenapa, aku memulai bersepeda lagi...
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Aoyagi Hajime
Klub Sepeda Balap
Form Pendaftaran
Class 1-4
Nama
Teshima Junta
Klub Sepeda Balap
Aoyagi, ke-10. Kau terakhir.
Hei, Aoyagi.
Fisikmu bagus. Tapi kurang bisa memanfaatkannya.
Kau harus lebih memikirkan jarak tersisa dengan kemampuanmu saat bersepeda.
Sama sepertiku, Aoyagi tidak diberkati bakat.
Mungkin ini batas untuk orang biasa seperti kami.
Aoyagi, Teshima...
Kalian sudah bekerja keras, tapi putaran kalian tidak cukup.
Kalian tidak bisa ikut Inter-High.
Itu pesan dari kapten.
Aku sudah menyampaikannya.
Ya.
Apa boleh buat...
Di saat itu, aku tertekan oleh emosiku.
Tapi...
saat aku mengalami Inter-High langung,
aku jadi panik tidak karuan.
Panas! Gairah! Keringat! Keinginan!
Dan perasaan.
Semuanya tidak biasa.
Aku ingin mengikuti balapan itu!
Latihan kita selama ini tidaklah cukup! Tidak akan bekerja!
Bagaimana ini, Aoyagi?
Pasti ada sesuatu yang bisa menembusnya.
Aku ingin mengikuti balapan itu!
Tidak, aku pasti ikut Inter-High tahun depan!
Kita masih punya satu tahun untuk berlatih...
tapi dengan waktu tempuhku saat ini...
Kalau sendiri hanya sampai situ.
Kalau begitu...
Kita buat dua orang.
Aoyagi...
Kita akan mengikutinya, berdua.
Berdua. Kalau berdua.
Kita berdua adalah tim.
Setelah itu, kami selalu berlatih bersama.
Kami saling mendukung untuk mencapai tujuan utama kami.
Kami memikirkan cara untuk menang dan menganalisanya.
Aku orang yang cukup cerdas, dan Aoyagi adalah pembalap yang lumayan.
Lalu cara untuk memanfaatkan kekuatan kami
aku menggunakan otak, dan dia menggunakan kaki.
aku menggunakan taktik untuk mengatur staminanya.
Untuk bisa membuatnya mengayuh sepuasnya.
Sekarang, Aoyagi! Maju!
Dengan cara ini, dari keenam balapan tahun lalu
aku membuatnya menang lima kali!
Maaf.
Dia selalu meminta maaf, tapi ini adalah kemenangan yang kita capai bersama.
Bisa membuktikan kalau orang biasa seperti kami bisa mengalahkan elit sudah membuatku puas.
Ayo, Aoyagi.
Kita tunjukan pada mereka, kerja sama kita.
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
PASTI
MENANG
di Inter-High!
Tiba juga, bagian tanjakan.
Inilah tiga putaran yang dijanjikan.
Mereka sudah tidak punya kekuatan untuk menanjak.
Jika Aoyagi mengejar, membalap mereka,
dan menghancurkan mereka dengan keputusasaan, maka selesai sudah.
Sesuai perkiraan kita! Sesuai rencana kita!
Anak kelas satu akan keluar!
Pasti bisa, Aoyagi...
ikut Inter-High!
Tidak mungkin...
Imaizumi dan Naruko telah mencoba berkali-kali untuk melewatinya,
tapi tak kunjung berhasil.
Mereka tidak bisa melaju.
Ini seperti tembok raksasa.
Bagaimana caranya agar bisa melewati tembok ini?
Imaizumi dan Naruko
kelelahan karena meningkatkan kecepatan untuk mengejarnya.
Aku harus...
Aku yang harus melakukannya!
Tapi...
...bagaimana caranya?
Menyusulnya secara asal juga percuma.
Eng, rencana...
Benar. Aku harus memikirkan rencana. Eng...
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Nah, ini putaran ketiga yang dijanjikan.
Bagaimana kalau kalian istirahat minum teh?
Lihat.
Dengan penglihatan seperti ini kalian tidak bisa melewati siapapun.
Matahari sudah tenggelam.
Benar.
Tiba-tiba sudah malam saja.
Sayang sekali, fasilitas ini tidak dibuat untuk bersepeda malam.
Lampunya hanya sedikit, dan banyak jalan yang kasar.
Karena gelap bayangan pohon,
jalan dan tanah sulit dibedakan.
Jika kalian memaksa melewati orang di kondisi seperti ini,
kalian akan terluka.
Kemarin kalian melihat papan kuning di home straight, bukan?
Itu adalah papan larangan bersepeda malam.
Kalau sudah keluar, kalian tidak boleh melewati siapapun di jalur itu.
Tidak mungkin!
Sudah wajar, bukan?
Pembalap itu harus menjaga tubuhnya untuk balapan.
Mungkin papannya keluar di putaran ini.
Dengan kata lain, masih setengah putaran untuk bisa melewati kami.
Tinggal 900 meter tanjakan
dan turunan pendek untuk sampai home straight.
Eng, kalau kita tidak bisa melewatinya sekarang.
Imaizumi dan Naruko tidak akan bisa masuk Inter-High...
Hah? Apa?!
Dia sengaja mengacaukan waktu kami karena tahu papan itu akan keluar.
Ini buruk.
Kakak kelas cerewet itu benar-benar memikirkannya.
Semuanya sesuai rencana.
Dan menurut rencanaku, sebentar lagi...
Aoyagi akan menyusul.
Jika sudah begitu, maka sudah selesai.
Dengan jarak satu putaran penuh, 5 kilometer.
Mereka tidak akan pernah bisa melewati kami lagi.
PASTI
Datanglah, Aoyagi.
PASTI
Di setengah putaran ini, aku akan menahan mereka.
Lalu...
Kita akan sampai garis finish bersama.
Itulah persamaan kemenangan kita.
Kerja sama kita!
Jika begini terus, kalian tidak akan bisa ikut Inter-High!
Tidak, itu tidak bisa!
Pikirkanlah! Suatu rencana!
Aku akan jadi umpan, lalu kalian berdua... Eng...
Ah, bukan! Eng...
Aku ingin kalian berdua ikut Inter-High!
Karena aku tertinggal putaran, jadi mau seperti apa pun percuma saja.
Aku tahu itu, tapi...
Aku ingin melakukan sesuatu!
Aku... Aku pikir...
kalian berdua benar-benar keren!
Padahal kita seumuran, tapi kalian sangat cepat, kuat, dan keren.
Hanya melihat kalian saja, aku jadi bersemangat!
Saat menanjaki pegununan pada balapan anak kelas satu,
saat berlatih, dan juga saat pelatihan...
Dan sekarang juga begitu!
Bersepeda bersama kalian menyenangkan!
Maka dari itu, lewati mereka dan ikut Inter-High!
Jika kalian berhasil, aku akan berusaha menyusul kalian!
Onoda.
Dia...
Sejak tadi aku sudah memikirkannya,
dan aku tidak bisa memikirkan rencana melewatinya.
Sesuatu yang besar untuk membuatnya terkejut...
Rencana? Apa kau bodoh.
Jangan gunakan kepalamu.
Kau selalu menggunakan high cadence.
Itulah cara melewatinya!
Cobalah lewati tembok itu dengan kakimu.
Jangan khawatir. Jika terjadi sesuatu kami akan membantu!
Kami akan mengikutimu dari lubang yang kau buat!
Ya!
Fokuslah, Onoda!
Siapa yang menyangka cara inilah yang akan menembus hadangannya?
Kau akan berusaha mengejar? Yang benar saja.
Itu berarti kau ingin ikut Inter-High juga.
Baiklah, Onoda!
Ini akan jadi serangan terakhir kita.
Pada setengah putaran yang tersisa goweslah secepat mungkin sampai tiba di home straight!
Ya!
Menanjaklah sekuat tenaga sebisa mungkin!
Ayo, bocah songong! Berikan semua kemampuanmu sampai akhir!
Aku sudah tahu itu!
Pengejaran...
...dimulai!
Datang ya, perjuangan terakhir anak kelas satu.
Aku sudah mengira akan datang.
Onoda akan memimpin serangan pada 900 jarak tersisa.
Sesuai dugaanku anak kelas satu.
Imaizumi dan Naruko sudah menggunakan banyak stamina.
Pada tanjakan terakhir ini
mereka mencoba menerobos menggunakan Onoda yang ahli tanjakan.
Rencana yang mudah ditebak.
Jika aku tidak bersiap-siap akan kedatangan Onoda, rencana itu pasti berhasil.
Akan kuhancurkan kalian, Imaizumi, Naruko.
Akan kuhancurkan harapan kalian.
Berdasarkan perkiraanku, Aoyagi akan menyusul di ujung tanjakan.
Akan kupertahankan posisi ini sampai saat itu.
Tidak ada yang boleh melewatiku.
Datanglah, Onoda.
Aku mempelajari baik-baik caramu bersepeda...
Akan kuakhiri pengejaranmu dalam 60 detik.
Imaizumi, Naruko, pergilah ke Inter-High!
Setelah itu aku akan menyusul kalian berdua!
Onoda langsung menyusulnya!
Tapi tidak akan kubiarkan dia melewatiku!
Onoda, kau itu mudah ditebak. Pemikiranmu sederhana.
Jika aku kabur, kau akan mengejarku. Itu akan menjatuhkan dirimu sendiri.
Aku cukup mengehemat energi, tapi kau meningkatkan kecepatan untuk mengejarku.
Jelas sekali kau kelelahan. Batasmu sudah dekat.
Kakak kelas cerewet itu ingin meninggalkannya!
Datang juga!
Kekuatan penuh Onoda!
Tinggal 40 detik lagi!
Cadencenya benar-benar mengagumkan.
Jika lengah sedikit, rasanya seperti dia akan melewatiku.
Tapi...
Hanya itu yang kau miliki!
Ada batas seberapa lama orang bisa melakukan sprint sekuat tenaga.
Bahkan pembalap profesional hanya satu dua menitan.
Dan punyamu adalah 40 detik tepat.
Di balapan kelas satu dan latihan dengan Kak Makishima,
kau hanya bisa menanjak sekuat tenaga dalam 40 detik.
30 detik lagi!
Dalam 30 detik kau akan kehabisan tenaga!
Tubuhku, bertahanlah sampai saat itu!
20 detik lagi!
Puncaknya...
Aku kupertahankan sampai puncak!
10 detik lagi...
Datanglah, Aoyagi! Itulah janji kita!
Kerja sama kita!
Kosong!
Berhasil. Aku mengguncangnya...
Apa?
Kenapa?
Bagus!
Kita mengalahkan Kakak kelas cerewet itu dengan tanjakan Onoda!
Aku berhasil, Imaizumi, Naruko!
Dalam balapan anak kelas satu dan latihan individu juga,
dia kehabisan tenaga dalam 40 detik.
Apa mungkin?!
Dalam pelatihan ini, dalam tiga hari ini, dia...
Kau sangat bodoh. Benar-benar bodoh, Onoda.
Kau benar-benar menerobosnya!
Onoda, kau selalu berkembang lebih cepat di luar perkiraan.
Tak bisa dipercaya...
Onoda...
PENEROBOSAN
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Langkah pertama selalu diawali dengan mimpi.
Hee, Haa!
Sihir cinta itu seputih cerah gadis.
Onoda, apa kau tidak ingat liriknya.
Tidak apa.
Karena liriknya memang seperti itu.
Oh...
Onoda di Tempat Terakhir